In the tables below, you’ll find all of the Medical Codes (also known as Wound Codes / Krankheitsnummern) which were used by the Kriegsmarine in Soldbücher.
I. ANSTECKENDE KRANKHEITEN – CONTAGIOUS DISEASES
| Medical Code | Diagnose: Kriegsmarine (German) | Diagnose: Kriegsmarine (English) |
|---|---|---|
| 1 | Typhus | Typhoid Fever |
| 2a | Paratyphus A | Paratyphoid A |
| 2b | Paratyphus B | Paratyphoid B |
| 2c | bakterielle Lebensmittelvergiftung (Enteritis Gärtner, Breslau usw.) | Food Poisining |
| 3 | Amöbenruhr | Amoebiasis |
| 4a (*) 4 | Bazillenruhr (*) Bakterienruhr | Shigellosis (Bacillary dysentery) |
| 4b (*) 4 | Pseudoruhr (*) Bakterienruhr | Shigellosis (Bacillary dysentery) |
| 5 | Mandelentzündung | Tonsillitis |
| 6 | Cholera | Cholera |
| 7 | Blutvergiftung (Balteriämie, allgemeine Sepsis) | Blood poisoning (Sepsis) |
| 8 | Körnerkrankheit | Trachoma |
| 9a | Rose (Eryspiel) | Erysipelas |
| 9b | Erysipeloid | Erysipeloid |
| 10 | Gasbrand | Gas gangrene |
| 11 | Windpocken | Chickenpox |
| 12 | Pocken | Smallpox |
| 13 | Tollwut | Rabies |
| 14 | Rötein | Rubella |
| 15 | Masern | Measels |
| 16 | Scharlach | Scarlet fever |
| 17 | Keuchhusten | Whooping cough |
| 18 | Grippe | Flu (Influenza) |
| 19 | Ansteckende Ohrspeicheidsrüsenentzüdung | Contagious parotid gland inflammation |
| 20 | Wundstarrkrampf | Tetanus |
| 21 | Rachenbräune (Diphtherie) | Diphtheria |
| 22 | Pest | Plague |
| 23 | Ubertragbare Genickstarre | Transmissible neck stiffness |
| 24 | Rotz | Snot |
| 25 | Milzbrand | Anthrax |
| 26 | Epidemische Kinderlähmung | Epidemic polio |
| 27 | Encephalitis epidemica s. lethargica | Encephalitis epidemica s. lethargica |
| 28 | Fleckfieber | Typhus |
| 29 | Ubertragbare Gelbsucht | Transmissible jaundice |
| 30 | Rückfallfieber | Relapsing fever |
| 31 | Wechselfieber (Malaria) | Malaria |
| 32 | Myrkosen mit vorwiegend infektrionsartigem Verlauf oder mit Metastasenbildung in inneren Organen | Myrcosis with a predominantly infection-like course or with formation of metastases in internal organs |
| 33 | Tuberkulose: der Atmungsorgane und des Brustfells | Tuberculosis: Respiratory System & Pulmonary Plurae |
| 34 | Tuberkulose: des Gehirns und der Hirnhäute | Tuberculosis: Brain & Meninges |
| 35 | Tuberkulose: der Baucheingeweide | Tuberculosis: Abdominal Organs |
| 36 | Tuberkulose: der Harn u. Geschlechtsorgane | Tuberculosis: Urigenital |
| 37 | Tuberkulose: der Knochen und Gelenke | Tuberculosis: Bones & Joints |
| 38 | Tuberkulose: anderer Organe (ausgen. Tuberkulose der Augen und der Haut) | Tuberculosis: other Organs (except Eyes and Skin) |
| 39 | Tuberkulose: | Tuberculosis: |
| 40a | Taenia saginata und solium (ausschl. Zystizerkus) | Taenia saginata and solium (excl. cysticercus) |
| 40b | Andere Bandwürmer (einschl. Zystizerkus) (und anderer Würmer als Schmarotzer und Krankheitserreger) | Other tapeworms (incl. cysticercus) (and other worms as parasites and pathogens) |
| 41 | Andere ansteckende Krankheiten | Other contagious diseases |
(*) 4a and 4b was replaced with medical code 4 (Shigellosis (Bacillary dysentery) on 4.3.1943.
II. GESCHLECHTSKRANKHEITEN – VENEREAL DISEASES (STDs)
| MEDICAL CODE | DIAGNOSE: KRIEGSMARINE (GERMAN) | DIAGNOSE: KRIEGSMARINE (ENGLISH) |
|---|---|---|
| 42a | Tripper (ohne Komplikationen) | Gonorrhea (without complications) |
| 42b | Tripper (mit Komplikationen) | Gonorrhea (with complications) |
| 43 | Tripper (Rückfall) | Gonorrhea (returning) |
| 44a | Tripper (Gelenkerkrankungen) | Gonorrhea (Joint diseases) |
| 44b | Tripper (Herzerkrankungen) | Gonorrhea (Heart diseases) |
| 44c | Tripper (Verengerungen – Strikturen) | Gonorrhea (Narrowing – Strictures) |
| 44d | Tripper (Harnröhrenkatarrh nach geheiltem Tripper) | Gonorrhea (Urethral catarrh after healed gonorrhea) |
| 44e | Tripper (andere) | Gonorrhea (other) |
| 45 | Weicher Schanker und Folgekrankheiten | Chancroid & Sequelae |
| 46 | Klimatischer Bubo (Lumphogranuloma inguinale) | Climatic Bubo (Lumphogranuloma inguinale) |
| 47 | Syphillis (Neuerkrankung) | Syphillis (New) |
| 48a | Syphillis (Latenz) | Syphillis (Latency) |
| 48b | Syphillis (angeborene) | Syphillis (Congenital) |
| 49 | Syphillis (Rückfall) | Syphillis (returning) |
III. STOFFWECHSEL UND KONSTITUTIONSKRANKHEITEN – METABOLISM AND CONSTITUTIONAL DISEASES
einschl. Krankheiten durch Ernährungsfehler – Including diseases caused by poor nutrition
| MEDICAL CODE | DIAGNOSE: KRIEGSMARINE (GERMAN) | DIAGNOSE: KRIEGSMARINE (ENGLISH) |
|---|---|---|
| 50 | Avitaminosen | Avitaminosis |
| 51 | Allergie, Idiosynkrasie | Allergy, idiosyncrasy |
| 52 | Osteomalacie | Osteomalacia |
| 53 | Zuckerharnruhr | Sugar dysentery |
| 54 | Hernruhr (Diabetes insipidus) | Herruhr (diabetes insipidus) |
| 55 | Gicht | Gout |
| 56 | Allgemeine Fettsucht | General obesity |
| 57 | Allgemeine Magersucht | General anorexia |
| 58 | Andere Stoffwechselkrankheiten | Other metabolic diseases |
IV. KRANKHEITEN DER DRÜSEN MIT INNERER ABSONDERUNG – DISEASES OF THE GLANDS WITH INTERNAL SECRETION
| MEDICAL CODE | DIAGNOSE: KRIEGSMARINE (GERMAN) | DIAGNOSE: KRIEGSMARINE (ENGLISH) |
|---|---|---|
| 59 | Krankheiten des Hirnanhangs | Diseases of the pituitary |
| 60 | Krankheiten des Schildrüse, der Nebenschilddrüse und der Thymus | Diseases of the thyroid, parathyroid and thymus |
| 61 | Erkrankungen der Nebennieren | Diseases of the adrenal glands |
| 62 | Erkrankungen der Keimdrüsen | Diseases of the gonads |
V. GESCHWÜLSTE – TUMORS
| MEDICAL CODE | DIAGNOSE: KRIEGSMARINE (GERMAN) | DIAGNOSE: KRIEGSMARINE (ENGLISH) |
|---|---|---|
| 63a | Geschwülste (gutartige – Grützbeutel) | Tumors (good-natured – Atheroma) |
| 63a | Geschwülste (andere gutartige – Geschwülste) | Tumors (other good-natured – Tumors) |
| 64 | Geschwülste (bösartige) | Tumors (malignant) |
VI. KRANKHEITEN DES BLUTES, DER BLUTBEREITENDEN ORGANE, DER LYMPHDRÜSEN UND -GEFÄSSE
– DISEASES OF THE BLOOD, THE BLOOD-PRODUCING ORGANS, THE LYMPH GLANDS AND VESSELS
| MEDICAL CODE | DIAGNOSE: KRIEGSMARINE (GERMAN) | DIAGNOSE: KRIEGSMARINE (ENGLISH) |
|---|---|---|
| 65 | Erkrankungen der Milz | Diseases of the spleen |
| 66 | Anämien | Anemias |
| 67 | Loukämic und verwandte Zustände | Loukaemic and related conditions |
| 68 | Hämolytische Erkrankungen | Hemolytic diseases |
| 69 | Andere Blutkrankheiten | Other blood diseases |
| 70a | Lymphgefäß- und Lymphdrüsenenentzündungen | Lymph vessel and lymph gland inflammation |
| 70b | Erkrankungenen des Lymphgefäßsystems, der übrigen lymphatischen Organe | Diseases of the lymphatic system, the other lymphatic organs |
VII. KREISLAUFKRANKHEITEN – CIRCULATORY DISEASES
| MEDICAL CODE | DIAGNOSE: KRIEGSMARINE (GERMAN) | DIAGNOSE: KRIEGSMARINE (ENGLISH) |
|---|---|---|
| 71 | Herzbeutelentzündung | Pericarditis |
| 72 | Akute Herzinnenhautentzündung | Acute endocarditis |
| 73a | Klappenfehler (mit kompensiertem Kreislauf) | Valvular failure (with compensated circuit) |
| 73b | Klappenfehler (mit dekompensiertem Kreislauf) | Valvular failure (with decompensated circulation) |
| 74 | Akute Herzmuskelentzündung | Acute myocarditis |
| 75 | Chronische Herzmuskelentartung und Erkrankungen der Herzkranzgefäße | Chronic myocardial degeneration and coronary artery disease |
| 76 | Flüchtige Zustände mangelhafter Herz- oder Kreislauftätigkeit | Fleeting states of defective cardiac or circulatory activity |
| 77 | Chron. Herzmuskelveränderungen und Dekompensationszustände, die nicht auf Klappenfehler beruhen | Chronic cardiac muscle changes and decompensation conditions that are not due to valvular defects |
| 78 | Nervöse Herzerkrankungen | Nervous heart disease |
| 79 | Akzidentelle Herzgeräusche | Accidental heart murmurs |
| 80 | Schlagadererweiterung (Aneurysma) | Widening of the artery (aneurysm) |
| 81 | Schlagaderverkalkung | Hardening of the artery |
| 82 | Andere Schlagadererkrankungen | Other artery diseases |
| 83a | Thrombophlebitis, Thrombose | Thrombophlebitis, thrombosis |
| 83b | Embolie (auch Fett-, Gas- und Luitembolie) | Embolism (also fat, gas and air embolism) |
| 84a | Hämorrhoiden | Hemorrhoids |
| 84b | Krampfadern der Beine | Varicose veins of the legs |
| 84c | Krampfaderentzündungen und -geschwüre | Varicose veins inflammation and ulcers |
| 85 | Chronisches Unterschenkelgeschwür | Chronic leg ulcer |
| 86 | Andere Krankheiten der Blutadern | Other diseases of the blood vessels |
| 87 | Blutungen ohne bestimmte Ursache | Bleeding without a specific cause |
| 88 | Andere Kreislaufkrankheiten | Other circulatory diseases |
VIII. KRANKHEITEN DER ATMUNGSORGANE
– DISEASES OF THE RESPIRATORY ORGANS
| Medical Code | Diagnose: Kriegsmarine (German) | Diagnose: Kriegsmarine (English) |
|---|---|---|
| 89a | Nasenscheidewandverbiegung | Deviated septum |
| 89b | Katarrh oder Eiterung der Stirnhöhle | Catarrh or suppuration of the frontal sinus |
| 89c | Katarrh oder Eiterung des Siebbeins | Catarrh or suppuration of the ethmoid |
| 89d | Kattarh oder Eiterung der Kieferhöhle | Catarrh or suppuration of the maxillary sinus |
| 89e | Kattarh oder Eiterung der Keilbeinhöhle | Catarrh or suppuration of the sphenoid sinus |
| 89f | Gleichzeitige Erkrankungen verschiedener Nebenhöhlen | Simultaneous diseases of different sinuses |
| 89g | Schnupfen | Sniffles |
| 89h | Andere Erkrankungen | Other diseases |
| 90 | Krankheiten des Kehlkopfes u. der Luftröhre | Diseases of the larynx and trachea |
| 91 | Bronchialkaterrh | Bronchitis |
| 92 | Andere Erkrankungen der Luftröhrenäste | Other diseases of the branches of the trachea |
| 93 | Katarrhalische Lungenentzündung | Catarrhal pneumonia |
| 94 | Kruppöse Lungenentzündung | Other diseases of the branches of the trachea |
| 95 | Brustfellenzündung | Pleural inflammation |
| 96 | Andere Krankheiten der Atmungsorgane | Other respiratory diseases |
IX. KRANKHEITEN DER VERDAUUNGSWEGE UND -ORGANE
– DISEASES OF THE DIGESTIVE TRACT AND ORGANS
| Medical Code | Diagnose: Kriegsmarine (German) | Diagnose: Kriegsmarine (English) |
|---|---|---|
| 97a | Zahnfäule (Karies), Zahngeschwür (Parulis) und Zahnfleischentzündung | Tooth decay (caries), tooth ulcers (parulis) and gingivitis |
| 97b | Paradontose | Periodontal disease |
| 97c | Erschwerter Durchbruch des Weisheitszahnes | Complicated eruption of the wisdom tooth |
| 98 | Andere Krankheiten der Mundhöhle | Other diseases of the oral cavity |
| 99 | Krankheiten des Nasenrachenraumes und Schlundes | Diseases of the nasopharynx and pharynx |
| 100 | Krankheiten des Mandeln | Diseases of the Tonsils |
| 101 | Krankheiten der Speiseröhre | Diseases of the Esophagus |
| 102 | Abweichungen in der Absonderung des Magensaftes | Deviations in the secretion of gastric juice |
| 103 | Abweichungen in Größe und Lage sowie motorische Störungen des Magens | Deviations in size and position and motor disorders of the stomach |
| 104 | Akuter Magenkatarrh (Gastritis) | Acute gastric catarrh (Gastritis) |
| 105 | Chronischer Magenkatarrh (Gastritis) | Chronic gastric catarrh (Gastritis) |
| 106 | Magen- und Zwölffingerdarmgeschwür | Gastric and duodenal ulcer |
| 107 | Anderer Magenkrankheiten (ausgn. Krebs) | Other gastric diseases (excl. cancer) |
| 108 | Funktionelle und nervöse Erkrankungen des Darms | Functional and nervous diseases of the intestine |
| 109 | Darmkatarrh und Magendarmkatarrh (Gastroenteritis) | Intestinal catarrh and Gastro-Intestinal catarrh (Gastroenteritis) |
| 110 | Entzündung des Wurmfortsatzes | Inflammation of the appendix |
| 111a | Leistenbruch | Hernia |
| 111b | Andere Bauchbrüche (außer Narbenbrüchen) | Other abdominal hernias (except incisional hernias) |
| 111c | Narbenbrüche | Incisional hernias |
| 112 | Darmverengerung und Darmverschluß | Intestinal narrowing and intestinal obstruction |
| 113 | Krankheiten des Mastdarmes und des Afters | Diseases of the rectum and anus |
| 114 | Andere Darmkrankheiten | Other bowel diseases |
| 115 | Chronische Leberentzündung | Chronic hepatitis |
| 116 | Akute gelbe Leberatrophie | Acute yellow liver atrophy |
| 117 | Katarrhalische Gelbsucht | Catarrhal jaundice |
| 118 | Gallenblasenentzündung und Gallensteine | Gallbladder Infection and Gallstones |
| 119 | Andere Erkrankungen der Leber, Form- und Lageabweichungen der Leber | Other diseases of the liver, abnormalities of shape and position of the liver |
| 120 | Krankheiten der Bauchspeicheldrüse | Diseases of the Pancreas |
| 121 | Bauchfellentzündung | Peritonitis |
X. NICHTVENERISCHE ERKRANKUNGEN DER HARN- UND GESCHLECHTSORGANE
– NON-VENEREAL DISEASES OF THE URINARY AND GENITAL ORGANS
| Medical Code | Diagnose: Kriegsmarine (German) | Diagnose: Kriegsmarine (English) |
|---|---|---|
| 122 | Akute Nierenentzündung | Acute nephritis |
| 123 | Chronische Verlaufsformen der Nierenentzündung | Chronic forms of nephritis |
| 124 | Degenerative Nierenerkrankungen | Degenerative Kidney Diseases |
| 125 | Eitrige Entzündung der Niere und Ihrer Umgebung | Purulent inflammation of the kidney and its surroundings |
| 126 | Andere Erkrankungen der Nieren und der Harnleiter | Other diseases of the kidneys and ureters |
| 127 | Krankheiten des Nierenbeckens | Diseases of the renal pelvis |
| 128a | akuter Blasenkatarrh | acute Cystitis |
| 128b | chronische Blasenkatarrh | chronic Cystitis |
| 129 | Andere Blasenkrankheiten | Other Bladder Diseases |
| 130a | Akuter Harnröhrenkatarrh | Acute Acute urethral catarrh |
| 130b | Chronischer Harnröhrenkatarrh | Chronic urethral catarrh |
| 131 | Wasserbruch | Water break |
| 132 | Krampfaderbruch | Varicose vein rupture |
| 133a | Entzündliche Phimose | Inflammatory phimosis |
| 133b | Eicheltripper | Balanitis |
| 133c | Andere nichtvenerische Krankheiten der Geschlechtsorgane | Other nonvenereal diseases of the genital organs |
XI. ERKRANKUNGEN DER HAUT UND IHRER ANHÄNGE SOWIE DER UNTERHAUT
– DISEASES OF THE SKIN AND ITS APPENDAGES, AS WELL AS THE SUBCUTANEOUS TISSUE
| Medical Code | Diagnose: Kriegsmarine (German) | Diagnose: Kriegsmarine (English) |
|---|---|---|
| 134 | Furunkel | Boil |
| 135 | Zellgewebsentzündung | Cell tissue inflammation |
| 136 | Panaritium (Nagelbetteiterung) | Panaritium (Nail Swelling) |
| 137 | Tuberkulose Erkrankungen der Haut | Tuberculosis diseases of the skin |
| 138a | Hauterkrankungen durch tierische (Parasiten Epizoen) – Krätze | Skin diseases caused by animal (parasitic epizoa) – scabies |
| 138b | Hauterkrankungen durch tierische (Parasiten Epizoen) – Filzläuse | Skin diseases caused by animal (parasitic epizoa) – pubic lice |
| 138c | Hauterkrankungen durch tierische (Parasiten Epizoen) – Insektenstiche | Skin diseases caused by animal (parasitic epizoa) – insect bites |
| 138d | Hauterkrankungen durch tierische (Parasiten Epizoen) – andere Erkrankungen | Skin diseases caused by animal (parasitic epizoa) – other diseases |
| 139a | Tiefe Trichophytie | Deep trichophytia |
| 139b | Oberflächliche Hauterkrankungen durch Pilze | Superficial skin diseases caused by fungi |
| 140 | Ekzem und Ekzematoid | Ekzem und Ekzematoid |
| 141a | Akute oder chronische Hautentzündungen (Dermatitis) | Acute or chronic skin inflammation (dermatitis) |
| 141b | Eingewachsener Nagel | Ingrown nail |
| 141c | Schweißdrüsenentzündung und -abseß | Sweat gland inflammation and abscess |
| 141d | Impetigo contagiosa | Contagious impetigo |
| 141e | Hyperplastische Affektionen | Hyperplastic Affections |
| 141f | Dyskeratosen | Dyskeratoses |
| 141f | Schweißfuß | Sweaty foot |
| 141h | Schuppenflechte | Psoriasis |
| 141i | Andere nicht aufgeführte Krankheiten der Haut | Other skin diseases not listed |
XII. NERVEN- UND GEISTESKRANKHEITEN
– NERVOUS AND MENTAL DISEASES
| Medical Code | Diagnose: Kriegsmarine (German) | Diagnose: Kriegsmarine (English) |
|---|---|---|
| 142a | Nervenschwäche – Exogene (äußere) | Nervous weakness – exogenous (external) |
| 142b | Nervenschwäche – Exogene (innere) | Nervous weakness – exogenous (internal) |
| 143a | Psychogene Reaktionen | Psychogenic reactions |
| 143b | Hysterische Konstitution | Hysterical constitution |
| 143c | Psychopathische Konstitution im engeren Sinne | Psychopathic constitution in the narrower sense |
| 143d | Pathologische Entwicklungen auf konstitutioneller Basis | Pathological developments on a constitutional basis |
| 144 | Manisch-depressives Irresein | Manic-depressive insanity |
| 145a | Geistige Beschränktheit | Mental limitations |
| 145b | Angeborene Schwachsinn | Congenital dementia |
| 146 | Schizophrenie | Schizophrenia |
| 147 | Genuine Epilepsie | Genuine epilepsy |
| 148a | Syphilitische und metasyphilitische Nerven- und Geisteskrankheiten – Lues cerebrospinalis | Syphilitic and metasyphilitic nervous and mental diseases – Lues cerebrospinalis |
| 148b | Syphilitische und metasyphilitische Nerven- und Geisteskrankheiten – Rückenmarkschwindsucht | Syphilitic and metasyphilitic nervous and mental diseases – spinal tuberculosis |
| 148c | Syphyilitische und metasyphilitische Nerven- und Geisteskrankheiten – Gehirnerweidnung | Syphyilitische und metasyphilitische Nerven- und Geisteskrankheiten – Gehirnerweidnung |
| 149 | Arteriosklerotische Erkrankungen | Arteriosclerotic diseases |
| 150 | Erkrankungen des Rückbildungs- und Greisenalters | Diseases of regression and old age |
| 151a | Vergiftungen mit Seelenstörung – Alkoholismus | Poisoning with mental disorder – Alcoholism |
| 151b | Vergiftungen mit Seelenstörung – Rauschgiftsuchten | Poisoning with mental disorders – Drug addiction |
| 151c | Vergiftungen mit Seelenstörung – Andere äußere Vergiftungen | Poisoning with mental disturbance – Other external poisoning |
| 152 | Symptomatische Psychosen | Symptomatic psychoses |
| 153a | Erkrankungen der peripheren Nerven und Muskeln – Neuralgie | Diseases of peripheral nerves and muscles – Neuralgia |
| 153b | Erkrankungen der peripheren Nerven und Muskeln – Ischias | Diseases of peripheral nerves and muscles – Sciatica |
| 153c | Erkrankungen der peripheren Nerven und Muskeln – Gürtelrose | Diseases of peripheral nerves and muscles – Shingles |
| 153d | Erkrankungen der peripheren Nerven und Muskeln – Andere Neuritiden und Nervenlähmungen | Peripheral nerve and muscle disorders – Other neuritis and nerve palsies |
| 153e | Erkrankungen der peripheren Nerven und Muskeln – Muskelerkrankungen | Peripheral nerve and muscle diseases – Muscle diseases |
| 154a | Erkrankungen des Rückenmarks und seiner Häute – Multiple Sklerose | Diseases of the spinal cord and its membranes – Multiple Sclerosis |
| 154b | Erkrankungen des Rückenmarks und seiner Häute – Andere Rückenmarkserkrankungen | Disorders of the spinal cord and its membranes – Other spinal cord disorders |
| 155 | Erkrankungen des Gehirns und seiner Häute | Diseases of the brain and its membranes |
| 156 | Andere Nerven- und Geisteskrankheiten | Other Nervous and Mental diseases |
XIII. AUGENKRANKHEITEN – EYE DISEASES
| Medical Code | Diagnose: Kriegsmarine (German) | Diagnose: Kriegsmarine (English) |
|---|---|---|
| 157a | Entzündung der Bindehaut | Inflammation of the conjunctiva |
| 157b | Entzündung der Lider | Inflammation of the eyelids |
| 157c | Gerstenkorn | Stye |
| 157d | Hagelkorn | Hailstone |
| 157e | Krankheiten der Tränenwege und andere Krankheiten der Lider, Bindehaut | Diseases of the lacrimal ducts and other diseases of the eyelids, conjunctiva |
| 158a | Tuberkulose des Auges | Tuberculosis of the eye |
| 158b | Syphilis des Auges | Syphilis of the eye |
| 158c | Augentripper | Eye gonorrhea |
| 159 | Krankheiten der Augenmuskeln | Diseases of the eye muscles |
| 160 | Krankheiten der Hornhaut und Linse | Diseases of the cornea and lens |
| 161 | Krankheiten der Regenbogenhaut, des Strahlenkörpers, der Aderhaut und des Glaskörpers | Diseases of the iris, radiating body, choroid and vitreous |
| 162 | Krankheiten der Lederhaut | Diseases of the dermis |
| 163 | Krankheiten der Sehnerven und der Netzhaut | Diseases of the optic nerves and retina |
| 164 | Brechungs- und Einstellungsfehler sowie andere Störungen des Sehvermögens | Refractive and adjustment errors and other disorders of vision |
| 165 | Andere Krankheiten der Augen und ihrer Umgebung | Other diseases of the eyes and their surroundings |
XIV. OHRENKRANKHEIEN – DISEASES OF THE EAR
| Medical Code | Diagnose: Kriegsmarine (German) | Diagnose: Kriegsmarine (English) |
|---|---|---|
| 166 | Krankheiten des äußeren Ohres | Diseases of the Outer Ear |
| 167a | Krankheiten des Mittelohres einschl. des Trommelfells | Diseases of the middle ear including the eardrum |
| 167b | Krankheiten des inneren Ohres | Diseases of the inner ear |
| 168 | Andere Krankheiten des Ohres | Other diseases of the ear |
XV. KRANKHEITEN DER KNOCHEN UND BEWEGUNGSORGANE
– DISEASES OF THE BONES AND MUSCULOSKELETAL SYSTEM
| Medical Code | Diagnose: Kriegsmarine (German) | Diagnose: Kriegsmarine (English) |
|---|---|---|
| 169 | Knochenhautentzündung | Periosteum inflammation |
| 170 | Andere Krankheiten der Knochen | Other diseases of the bones |
| 171 | Krankheiten der Gelenke | Diseases of the joints |
| 172a | Schleimbeutelentzündung | Bursitis |
| 172b | Sehnenscheidenentzündung | Tendonitis |
| 172c | Krankheiten der Fascien und andere Krankheiten der Schleimbeutel und Sehnen | Diseases of the fascia and other diseases of the bursa and tendons |
| 173 | Knickfuß, Plattfuß usw. und Folgezustände | Kneefoot, flatfoot, etc. and subsequent conditions |
| 174 | Muskelrheumatismus | Muscular rheumatism |
| 175a | Akuter Gelenkrheumatismus | Acute articular rheumatism |
| 175b | Chronische Gelenkrheumatismus | Chronic articular rheumatism |
| 176 | Gutartige Verknöcherung | Benign ossification |
| 177 | Andere Krankheiten der nichtknöchernen Bewegungsorgane | Other diseases of the non-bony musculoskeletal system |
| 178 | Andere Krankheiten der Bewegungsorgane | Other diseases of the musculoskeletal system |
XVI. VERWUNDUNGEN, VERLETZUNGEN UND ERKRANKUNGEN DURCH ÄUSSERE EINWIRKUNGEN
– WOUNDS, INJURIES AND ILLNESSES CAUSED BY EXTERNAL INFLUENCES
| Medical Code | Diagnose: Kriegsmarine (German) | Diagnose: Kriegsmarine (English) |
|---|---|---|
| 179a | Wunden | Wounds |
| 179b | Schädigung des Auges | Damage to the eye |
| 179c | Schädigung des Ohres | Damage to the ear |
| 180 | Quetschung und Prellung ohne äußere Verletzung | Bruises and contusions without external injury |
| 181a | Zerrung und Zerreißung der Muskeln und Sehne ohne äußere Verletzung | Strain and tear of muscles and tendons without external injury |
| 181b | Zerreißung innerer Organe (auch größerer Blutgefäße) | Tearing of internal organs (including larger blood vessels) |
| 182a | Verstauchung (auch Zerrung und Zerreißung der Gelenkbänder) | Sprain (also strain and rupture of the joint ligaments) |
| 182b | Meniskusverletzungen | Meniscus injuries |
| 183 | Verrenkung | Dislocation |
| 33 | Erfrierungen (Frostschäden) | Frostbite (Freeze damage) |
| 184a | Verletzung des Knochengerüstes – Knochenbrüche und Knochenverletzung (Schädelbrüche mit Hirnverletzung unter Nr. 185a) | Injury to the skeleton – fractures and bone injuries (cranial fractures with brain injury under no. 185a) |
| 184b | Verletzung des Knochengerüstes – Spontane Knochenschäden durch Marsch oder Exerzieren | Injury to the skeleton – Spontaneous bone damage from marching or drills |
| 184c | Verletzung des Knochengerüstes – Verletzung der Zähne durch Gewalteinwirkung | Injury to the skeleton – Injury to the teeth as a result of violence |
| 184d | Verletzung des Knochengerüstes – Verletzung d. Knorpels und der Knochenhaut | Injury to the skeleton – injury d. cartilage and periosteum |
| 185a | Hirnverletzungen – Unmittelbare Verletzungen des Hirn (Contusio cerebri) | Brain injuries – direct injuries to the brain (contusio cerebri) |
| 185b | Hirnverletzungen – Gehirnerschütterung (Commotio cerebi) | Brain Injuries – Concussion (Commotio cerebri) |
| 185c | Hirnverletzungen – Folgeerscheinungen vom Gehirnverletzung | Brain injuries – sequelae of brain injury |
| 185d | Rückenmarksverletzung | Spinal cord injury |
| 186 | Ohnmacht, Kollaps, Schock | Fainting, collapse, shock |
| 187 | Verätzung | Chemical burn |
| 188a | Schädigungen durch Strahlung und Warme – Sonne, Hitzschlag | Damage from radiation and heat – sun, heat stroke |
| 188b | Schädigungen durch Strahlung und Warme – Verbrennung durch natürliche Sonne | Radiation and heat damage – burns from natural sun |
| 188c | Schädigungen durch Strahlung und Warme – durch Strahlungs- und Wärmeapparate, elektrischen Strom | Damage from radiation and heat – from radiation and heat apparatus, electric current |
| 188d | Schädigungen durch Strahlung und Warme – durch Feuer | Damage from radiation and heat – from fire |
| 188e | Schädigungen durch Strahlung und Warme – durch Flüssigkeiten und Dämpfe | Damage from radiation and heat – from liquids and vapors |
| 188f | Schädigungen durch Strahlung und Warme – durch andere Ursachen | Damage from radiation and heat – from other causes |
| 189 | Erfrierung (Frostschaden) | Frostbite (Freeze Damage) |
| 190 | Vergiftung ohne Seelenstörung | Poisoning without mental disturbance |
| 191a | Selbstmordversuch und Selbstmord | Suicide attempt and suicide |
| 191b | Selbstverstümmelung | Self-mutilation |
| 192a | Narbenbeschwerden | Scar discomfort |
| 192b | Andere Krankheiten und Verletzungen durch äußere Einwirkung | Other illnesses and injuries caused by external influences |
| 192c | Schädigung durch Feindeinwirkung | Damage from enemy action |
| 192d | Schädigung infolge alter Feindeinwirkung | Damage as a result of old enemy action |
XVII. ANGEBORENE BILDUNGSFEHLER
– BIRTH DEFECTS
| Medical Code | Diagnose: Kriegsmarine (German) | Diagnose: Kriegsmarine (English) |
|---|---|---|
193 | Angeborene Bildungsfehler | Birth defects |
XVII. STÖRUNGEN DER ERHOLUNG UND DES KRÄFTEZUSTANDES SOWIE BEOBACHTUNGSFÄLLE
– DISORDERS OF RECOVERY AND THE STATE OF STRENGTH AS WELL AS OBSERVATION CASES
| Medical Code | Diagnose: Wehrmacht (German) | Diagnose: Wehrmacht (English) |
|---|---|---|
| 194 | Allgemeine Körperschwäche | General body weakness |
| 195a | Beobachtungsfälle – Klinisch gesunde Bazillenträger | Observation cases – Clinically healthy bacilli carriers |
| 195b | Beobachtungsfälle – auf Geschlechtskrankheiten | Observation cases – on venereal diseases |
| 195c | Beobachtungsfälle – auf Krankheiten der Atmungsorgane | Observation cases – for diseases of the respiratory organs |
| 195d | Beobachtungsfälle – auf Krankheiten der Verdauungsorgane | Observation cases – for diseases of the digestive organs |
| 195e | Beobachtungsfälle – auf Nerven- und Geisteskrankheiten | Observation cases – on nervous and mental diseases |
| 195f | Beobachtungsfälle – andere nicht aufgeführte Beobachtungsfälle | Observation cases – other observation cases not listed |
| 196 | Vortäuschung von Krankheiten | Feigning disease |
Source: “Die Krankheitsnummern – Der Ehemaligen Wehrmacht für die zeit von 1896-1945” (Herausgegeben vom Bundesminister für Arbeit)
