In the tables below, you’ll find all of the Medical Codes (also known as Wound Codes / Krankheitsnummern) which were used by the Kriegsmarine in Soldbücher.
I. ANSTECKENDE KRANKHEITEN – CONTAGIOUS DISEASES
| Medical Code | Diagnose: Kriegsmarine (German) | Diagnose: Kriegsmarine (English) |
|---|---|---|
| 1 | Typhus | Typhoid Fever |
| 2a | Paratyphus A | Paratyphoid A |
| 2b | Paratyphus B | Paratyphoid B |
| 2c | bakterielle Lebensmittelvergiftung (Enteritis Gärtner, Breslau usw.) | Food Poisining |
| 3 | Amöbenruhr | Amoebiasis |
| 4a (*) 4 | Bazillenruhr (*) Bakterienruhr | Shigellosis (Bacillary dysentery) |
| 4b (*) 4 | Pseudoruhr (*) Bakterienruhr | Shigellosis (Bacillary dysentery) |
| 5 | Mandelentzündung | Tonsillitis |
| 6 | Cholera | Cholera |
| 7 | Blutvergiftung (Balteriämie, allgemeine Sepsis) | Blood poisoning (Sepsis) |
| 8 | Körnerkrankheit | Trachoma |
| 9a | Rose (Eryspiel) | Erysipelas |
| 9b | Erysipeloid | Erysipeloid |
| 10 | Gasbrand | Gas gangrene |
| 11 | Windpocken | Chickenpox |
| 12 | Pocken | Smallpox |
| 13 | Tollwut | Rabies |
| 14 | Rötein | Rubella |
| 15 | Masern | Measels |
| 16 | Scharlach | Scarlet fever |
| 17 | Keuchhusten | Whooping cough |
| 18 | Grippe | Flu (Influenza) |
| 19 | Ansteckende Ohrspeicheidsrüsenentzüdung | Contagious parotid gland inflammation |
| 20 | Wundstarrkrampf | Tetanus |
| 21 | Rachenbräune (Diphtherie) | Diphtheria |
| 22 | Pest | Plague |
| 23 | Ubertragbare Genickstarre | Transmissible neck stiffness |
| 24 | Rotz | Snot |
| 25 | Milzbrand | Anthrax |
| 26 | Epidemische Kinderlähmung | Epidemic polio |
| 27 | Encephalitis epidemica s. lethargica | Encephalitis epidemica s. lethargica |
| 28 | Fleckfieber | Typhus |
| 29 | Ubertragbare Gelbsucht | Transmissible jaundice |
| 30 | Rückfallfieber | Relapsing fever |
| 31 | Wechselfieber (Malaria) | Malaria |
| 32 | Myrkosen mit vorwiegend infektrionsartigem Verlauf oder mit Metastasenbildung in inneren Organen | Myrcosis with a predominantly infection-like course or with formation of metastases in internal organs |
| 33 | Tuberkulose: der Atmungsorgane und des Brustfells | Tuberculosis: Respiratory System & Pulmonary Plurae |
| 34 | Tuberkulose: des Gehirns und der Hirnhäute | Tuberculosis: Brain & Meninges |
| 35 | Tuberkulose: der Baucheingeweide | Tuberculosis: Abdominal Organs |
| 36 | Tuberkulose: der Harn u. Geschlechtsorgane | Tuberculosis: Urigenital |
| 37 | Tuberkulose: der Knochen und Gelenke | Tuberculosis: Bones & Joints |
| 38 | Tuberkulose: anderer Organe (ausgen. Tuberkulose der Augen und der Haut) | Tuberculosis: other Organs (except Eyes and Skin) |
| 39 | Tuberkulose: | Tuberculosis: |
| 40a | Taenia saginata und solium (ausschl. Zystizerkus) | Taenia saginata and solium (excl. cysticercus) |
| 40b | Andere Bandwürmer (einschl. Zystizerkus) (und anderer Würmer als Schmarotzer und Krankheitserreger) | Other tapeworms (incl. cysticercus) (and other worms as parasites and pathogens) |
| 41 | Andere ansteckende Krankheiten | Other contagious diseases |
(*) 4a and 4b was replaced with medical code 4 (Shigellosis (Bacillary dysentery) on 4.3.1943.
II. GESCHLECHTSKRANKHEITEN – VENEREAL DISEASES (STDs)
| MEDICAL CODE | DIAGNOSE: KRIEGSMARINE (GERMAN) | DIAGNOSE: KRIEGSMARINE (ENGLISH) |
|---|---|---|
| 42a | Tripper (ohne Komplikationen) | Gonorrhea (without complications) |
| 42b | Tripper (mit Komplikationen) | Gonorrhea (with complications) |
| 43 | Tripper (Rückfall) | Gonorrhea (returning) |
| 44a | Tripper (Gelenkerkrankungen) | Gonorrhea (Joint diseases) |
| 44b | Tripper (Herzerkrankungen) | Gonorrhea (Heart diseases) |
| 44c | Tripper (Verengerungen – Strikturen) | Gonorrhea (Narrowing – Strictures) |
| 44d | Tripper (Harnröhrenkatarrh nach geheiltem Tripper) | Gonorrhea (Urethral catarrh after healed gonorrhea) |
| 44e | Tripper (andere) | Gonorrhea (other) |
| 45 | Weicher Schanker und Folgekrankheiten | Chancroid & Sequelae |
| 46 | Klimatischer Bubo (Lumphogranuloma inguinale) | Climatic Bubo (Lumphogranuloma inguinale) |
| 47 | Syphillis (Neuerkrankung) | Syphillis (New) |
| 48a | Syphillis (Latenz) | Syphillis (Latency) |
| 48b | Syphillis (angeborene) | Syphillis (Congenital) |
| 49 | Syphillis (Rückfall) | Syphillis (returning) |
III. STOFFWECHSEL UND KONSTITUTIONSKRANKHEITEN – METABOLISM AND CONSTITUTIONAL DISEASES
einschl. Krankheiten durch Ernährungsfehler – Including diseases caused by poor nutrition
| MEDICAL CODE | DIAGNOSE: KRIEGSMARINE (GERMAN) | DIAGNOSE: KRIEGSMARINE (ENGLISH) |
|---|---|---|
| 50 | Avitaminosen | Avitaminosis |
| 51 | Allergie, Idiosynkrasie | Allergy, idiosyncrasy |
| 52 | Osteomalacie | Osteomalacia |
| 53 | Zuckerharnruhr | Sugar dysentery |
| 54 | Hernruhr (Diabetes insipidus) | Herruhr (diabetes insipidus) |
| 55 | Gicht | Gout |
| 56 | Allgemeine Fettsucht | General obesity |
| 57 | Allgemeine Magersucht | General anorexia |
| 58 | Andere Stoffwechselkrankheiten | Other metabolic diseases |
IV. KRANKHEITEN DER DRÜSEN MIT INNERER ABSONDERUNG – DISEASES OF THE GLANDS WITH INTERNAL SECRETION
| MEDICAL CODE | DIAGNOSE: KRIEGSMARINE (GERMAN) | DIAGNOSE: KRIEGSMARINE (ENGLISH) |
|---|---|---|
| 59 | Krankheiten des Hirnanhangs | Diseases of the pituitary |
| 60 | Krankheiten des Schildrüse, der Nebenschilddrüse und der Thymus | Diseases of the thyroid, parathyroid and thymus |
| 61 | Erkrankungen der Nebennieren | Diseases of the adrenal glands |
| 62 | Erkrankungen der Keimdrüsen | Diseases of the gonads |
V. GESCHWÜLSTE – TUMORS
| MEDICAL CODE | DIAGNOSE: KRIEGSMARINE (GERMAN) | DIAGNOSE: KRIEGSMARINE (ENGLISH) |
|---|---|---|
| 63a | Geschwülste (gutartige – Grützbeutel) | Tumors (good-natured – Atheroma) |
| 63a | Geschwülste (andere gutartige – Geschwülste) | Tumors (other good-natured – Tumors) |
| 64 | Geschwülste (bösartige) | Tumors (malignant) |
VI. KRANKHEITEN DES BLUTES, DER BLUTBEREITENDEN ORGANE, DER LYMPHDRÜSEN UND -GEFÄSSE
– DISEASES OF THE BLOOD, THE BLOOD-PRODUCING ORGANS, THE LYMPH GLANDS AND VESSELS
| MEDICAL CODE | DIAGNOSE: KRIEGSMARINE (GERMAN) | DIAGNOSE: KRIEGSMARINE (ENGLISH) |
|---|---|---|
| 65 | Erkrankungen der Milz | Diseases of the spleen |
| 66 | Anämien | Anemias |
| 67 | Loukämic und verwandte Zustände | Loukaemic and related conditions |
| 68 | Hämolytische Erkrankungen | Hemolytic diseases |
| 69 | Andere Blutkrankheiten | Other blood diseases |
| 70a | Lymphgefäß- und Lymphdrüsenenentzündungen | Lymph vessel and lymph gland inflammation |
| 70b | Erkrankungenen des Lymphgefäßsystems, der übrigen lymphatischen Organe | Diseases of the lymphatic system, the other lymphatic organs |
VII. KREISLAUFKRANKHEITEN – CIRCULATORY DISEASES
| MEDICAL CODE | DIAGNOSE: KRIEGSMARINE (GERMAN) | DIAGNOSE: KRIEGSMARINE (ENGLISH) |
|---|---|---|
| 71 | Herzbeutelentzündung | Pericarditis |
| 72 | Akute Herzinnenhautentzündung | Acute endocarditis |
| 73a | Klappenfehler (mit kompensiertem Kreislauf) | Valvular failure (with compensated circuit) |
| 73b | Klappenfehler (mit dekompensiertem Kreislauf) | Valvular failure (with decompensated circulation) |
| 74 | Akute Herzmuskelentzündung | Acute myocarditis |
| 75 | Chronische Herzmuskelentartung und Erkrankungen der Herzkranzgefäße | Chronic myocardial degeneration and coronary artery disease |
| 76 | Flüchtige Zustände mangelhafter Herz- oder Kreislauftätigkeit | Fleeting states of defective cardiac or circulatory activity |
| 77 | Chron. Herzmuskelveränderungen und Dekompensationszustände, die nicht auf Klappenfehler beruhen | Chronic cardiac muscle changes and decompensation conditions that are not due to valvular defects |
| 78 | Nervöse Herzerkrankungen | Nervous heart disease |
| 79 | Akzidentelle Herzgeräusche | Accidental heart murmurs |
| 80 | Schlagadererweiterung (Aneurysma) | Widening of the artery (aneurysm) |
| 81 | Schlagaderverkalkung | Hardening of the artery |
| 82 | Andere Schlagadererkrankungen | Other artery diseases |
| 83a | Thrombophlebitis, Thrombose | Thrombophlebitis, thrombosis |
| 83b | Embolie (auch Fett-, Gas- und Luitembolie) | Embolism (also fat, gas and air embolism) |
| 84a | Hämorrhoiden | Hemorrhoids |
| 84b | Krampfadern der Beine | Varicose veins of the legs |
| 84c | Krampfaderentzündungen und -geschwüre | Varicose veins inflammation and ulcers |
| 85 | Chronisches Unterschenkelgeschwür | Chronic leg ulcer |
| 86 | Andere Krankheiten der Blutadern | Other diseases of the blood vessels |
| 87 | Blutungen ohne bestimmte Ursache | Bleeding without a specific cause |
| 88 | Andere Kreislaufkrankheiten | Other circulatory diseases |
VIII. KRANKHEITEN DER ATMUNGSORGANE
– DISEASES OF THE RESPIRATORY ORGANS
| Medical Code | Diagnose: Kriegsmarine (German) | Diagnose: Kriegsmarine (English) |
|---|---|---|
| 89a | Nasenscheidewandverbiegung | Deviated septum |
| 89b | Katarrh oder Eiterung der Stirnhöhle | Catarrh or suppuration of the frontal sinus |
| 89c | Katarrh oder Eiterung des Siebbeins | Catarrh or suppuration of the ethmoid |
| 89d | Kattarh oder Eiterung der Kieferhöhle | Catarrh or suppuration of the maxillary sinus |
| 89e | Kattarh oder Eiterung der Keilbeinhöhle | Catarrh or suppuration of the sphenoid sinus |
| 89f | Gleichzeitige Erkrankungen verschiedener Nebenhöhlen | Simultaneous diseases of different sinuses |
| 89g | Schnupfen | Sniffles |
| 89h | Andere Erkrankungen | Other diseases |
| 90 | Krankheiten des Kehlkopfes u. der Luftröhre | Diseases of the larynx and trachea |
| 91 | Bronchialkaterrh | Bronchitis |
| 92 | Andere Erkrankungen der Luftröhrenäste | Other diseases of the branches of the trachea |
| 93 | Katarrhalische Lungenentzündung | Catarrhal pneumonia |
| 94 | Kruppöse Lungenentzündung | Other diseases of the branches of the trachea |
| 95 | Brustfellenzündung | Pleural inflammation |
| 96 | Andere Krankheiten der Atmungsorgane | Other respiratory diseases |
IX. KRANKHEITEN DER VERDAUUNGSWEGE UND -ORGANE
– DISEASES OF THE DIGESTIVE TRACT AND ORGANS
| Medical Code | Diagnose: Kriegsmarine (German) | Diagnose: Kriegsmarine (English) |
|---|---|---|
| 97a | Zahnfäule (Karies), Zahngeschwür (Parulis) und Zahnfleischentzündung | Tooth decay (caries), tooth ulcers (parulis) and gingivitis |
| 97b | Paradontose | Periodontal disease |
| 97c | Erschwerter Durchbruch des Weisheitszahnes | Complicated eruption of the wisdom tooth |
| 98 | Andere Krankheiten der Mundhöhle | Other diseases of the oral cavity |
| 99 | Krankheiten des Nasenrachenraumes und Schlundes | Diseases of the nasopharynx and pharynx |
| 100 | Krankheiten des Mandeln | Diseases of the Tonsils |
| 101 | Krankheiten der Speiseröhre | Diseases of the Esophagus |
| 102 | Abweichungen in der Absonderung des Magensaftes | Deviations in the secretion of gastric juice |
| 103 | Abweichungen in Größe und Lage sowie motorische Störungen des Magens | Deviations in size and position and motor disorders of the stomach |
| 104 | Akuter Magenkatarrh (Gastritis) | Acute gastric catarrh (Gastritis) |
| 105 | Chronischer Magenkatarrh (Gastritis) | Chronic gastric catarrh (Gastritis) |
| 106 | Magen- und Zwölffingerdarmgeschwür | Gastric and duodenal ulcer |
| 107 | Anderer Magenkrankheiten (ausgn. Krebs) | Other gastric diseases (excl. cancer) |
| 108 | Funktionelle und nervöse Erkrankungen des Darms | Functional and nervous diseases of the intestine |
| 109 | Darmkatarrh und Magendarmkatarrh (Gastroenteritis) | Intestinal catarrh and Gastro-Intestinal catarrh (Gastroenteritis) |
| 110 | Entzündung des Wurmfortsatzes | Inflammation of the appendix |
| 111a | Leistenbruch | Hernia |
| 111b | Andere Bauchbrüche (außer Narbenbrüchen) | Other abdominal hernias (except incisional hernias) |
| 111c | Narbenbrüche | Incisional hernias |
| 112 | Darmverengerung und Darmverschluß | Intestinal narrowing and intestinal obstruction |
| 113 | Krankheiten des Mastdarmes und des Afters | Diseases of the rectum and anus |
| 114 | Andere Darmkrankheiten | Other bowel diseases |
| 115 | Chronische Leberentzündung | Chronic hepatitis |
| 116 | Akute gelbe Leberatrophie | Acute yellow liver atrophy |
| 117 | Katarrhalische Gelbsucht | Catarrhal jaundice |
| 118 | Gallenblasenentzündung und Gallensteine | Gallbladder Infection and Gallstones |
| 119 | Andere Erkrankungen der Leber, Form- und Lageabweichungen der Leber | Other diseases of the liver, abnormalities of shape and position of the liver |
| 120 | Krankheiten der Bauchspeicheldrüse | Diseases of the Pancreas |
| 121 | Bauchfellentzündung | Peritonitis |
X. NICHTVENERISCHE ERKRANKUNGEN DER HARN- UND GESCHLECHTSORGANE
– NON-VENEREAL DISEASES OF THE URINARY AND GENITAL ORGANS
| Medical Code | Diagnose: Kriegsmarine (German) | Diagnose: Kriegsmarine (English) |
|---|---|---|
| 122 | Akute Nierenentzündung | Acute nephritis |
| 123 | Chronische Verlaufsformen der Nierenentzündung | Chronic forms of nephritis |
| 124 | Degenerative Nierenerkrankungen | Degenerative Kidney Diseases |
| 125 | Eitrige Entzündung der Niere und Ihrer Umgebung | Purulent inflammation of the kidney and its surroundings |
| 126 | Andere Erkrankungen der Nieren und der Harnleiter | Other diseases of the kidneys and ureters |
| 127 | Krankheiten des Nierenbeckens | Diseases of the renal pelvis |
| 128a | akuter Blasenkatarrh | acute Cystitis |
| 128b | chronische Blasenkatarrh | chronic Cystitis |
| 129 | Andere Blasenkrankheiten | Other Bladder Diseases |
| 130a | Akuter Harnröhrenkatarrh | Acute Acute urethral catarrh |
| 130b | Chronischer Harnröhrenkatarrh | Chronic urethral catarrh |
| 131 | Wasserbruch | Water break |
| 132 | Krampfaderbruch | Varicose vein rupture |
| 133a | Entzündliche Phimose | Inflammatory phimosis |
| 133b | Eicheltripper | Balanitis |
| 133c | Andere nichtvenerische Krankheiten der Geschlechtsorgane | Other nonvenereal diseases of the genital organs |
XI. ERKRANKUNGEN DER HAUT UND IHRER ANHÄNGE SOWIE DER UNTERHAUT
– DISEASES OF THE SKIN AND ITS APPENDAGES, AS WELL AS THE SUBCUTANEOUS TISSUE
| Medical Code | Diagnose: Kriegsmarine (German) | Diagnose: Kriegsmarine (English) |
|---|---|---|
| 134 | Furunkel | Boil |
| 135 | Zellgewebsentzündung | Cell tissue inflammation |
| 136 | Panaritium (Nagelbetteiterung) | Panaritium (Nail Swelling) |
| 137 | Tuberkulose Erkrankungen der Haut | Tuberculosis diseases of the skin |
| 138a | Hauterkrankungen durch tierische (Parasiten Epizoen) – Krätze | Skin diseases caused by animal (parasitic epizoa) – scabies |
| 138b | Hauterkrankungen durch tierische (Parasiten Epizoen) – Filzläuse | Skin diseases caused by animal (parasitic epizoa) – pubic lice |
| 138c | Hauterkrankungen durch tierische (Parasiten Epizoen) – Insektenstiche | Skin diseases caused by animal (parasitic epizoa) – insect bites |
| 138d | Hauterkrankungen durch tierische (Parasiten Epizoen) – andere Erkrankungen | Skin diseases caused by animal (parasitic epizoa) – other diseases |
| 139a | Tiefe Trichophytie | Deep trichophytia |
| 139b | Oberflächliche Hauterkrankungen durch Pilze | Superficial skin diseases caused by fungi |
| 140 | Ekzem und Ekzematoid | Ekzem und Ekzematoid |
| 141a | Akute oder chronische Hautentzündungen (Dermatitis) | Acute or chronic skin inflammation (dermatitis) |
| 141b | Eingewachsener Nagel | Ingrown nail |
| 141c | Schweißdrüsenentzündung und -abseß | Sweat gland inflammation and abscess |
| 141d | Impetigo contagiosa | Contagious impetigo |
| 141e | Hyperplastische Affektionen | Hyperplastic Affections |
| 141f | Dyskeratosen | Dyskeratoses |
| 141f | Schweißfuß | Sweaty foot |
| 141h | Schuppenflechte | Psoriasis |
| 141i | Andere nicht aufgeführte Krankheiten der Haut | Other skin diseases not listed |
XII. NERVEN- UND GEISTESKRANKHEITEN
– NERVOUS AND MENTAL DISEASES
| Medical Code | Diagnose: Kriegsmarine (German) | Diagnose: Kriegsmarine (English) |
|---|---|---|
| 142a | Nervenschwäche – Exogene (äußere) | Nervous weakness – exogenous (external) |
| 142b | Nervenschwäche – Exogene (innere) | Nervous weakness – exogenous (internal) |
| 143a | Psychogene Reaktionen | Psychogenic reactions |
| 143b | Hysterische Konstitution | Hysterical constitution |
| 143c | Psychopathische Konstitution im engeren Sinne | Psychopathic constitution in the narrower sense |
| 143d | Pathologische Entwicklungen auf konstitutioneller Basis | Pathological developments on a constitutional basis |
| 144 | Manisch-depressives Irresein | Manic-depressive insanity |
| 145a | Geistige Beschränktheit | Mental limitations |
| 145b | Angeborene Schwachsinn | Congenital dementia |
| 146 | Schizophrenie | Schizophrenia |
| 147 | Genuine Epilepsie | Genuine epilepsy |
| 148a | Syphilitische und metasyphilitische Nerven- und Geisteskrankheiten – Lues cerebrospinalis | Syphilitic and metasyphilitic nervous and mental diseases – Lues cerebrospinalis |
| 148b | Syphilitische und metasyphilitische Nerven- und Geisteskrankheiten – Rückenmarkschwindsucht | Syphilitic and metasyphilitic nervous and mental diseases – spinal tuberculosis |
| 148c | Syphyilitische und metasyphilitische Nerven- und Geisteskrankheiten – Gehirnerweidnung | Syphyilitische und metasyphilitische Nerven- und Geisteskrankheiten – Gehirnerweidnung |
| 149 | Arteriosklerotische Erkrankungen | Arteriosclerotic diseases |
| 150 | Erkrankungen des Rückbildungs- und Greisenalters | Diseases of regression and old age |
| 151a | Vergiftungen mit Seelenstörung – Alkoholismus | Poisoning with mental disorder – Alcoholism |
| 151b | Vergiftungen mit Seelenstörung – Rauschgiftsuchten | Poisoning with mental disorders – Drug addiction |
| 151c | Vergiftungen mit Seelenstörung – Andere äußere Vergiftungen | Poisoning with mental disturbance – Other external poisoning |
| 152 | Symptomatische Psychosen | Symptomatic psychoses |
| 153a | Erkrankungen der peripheren Nerven und Muskeln – Neuralgie | Diseases of peripheral nerves and muscles – Neuralgia |
| 153b | Erkrankungen der peripheren Nerven und Muskeln – Ischias | Diseases of peripheral nerves and muscles – Sciatica |
| 153c | Erkrankungen der peripheren Nerven und Muskeln – Gürtelrose | Diseases of peripheral nerves and muscles – Shingles |
| 153d | Erkrankungen der peripheren Nerven und Muskeln – Andere Neuritiden und Nervenlähmungen | Peripheral nerve and muscle disorders – Other neuritis and nerve palsies |
| 153e | Erkrankungen der peripheren Nerven und Muskeln – Muskelerkrankungen | Peripheral nerve and muscle diseases – Muscle diseases |
| 154a | Erkrankungen des Rückenmarks und seiner Häute – Multiple Sklerose | Diseases of the spinal cord and its membranes – Multiple Sclerosis |
| 154b | Erkrankungen des Rückenmarks und seiner Häute – Andere Rückenmarkserkrankungen | Disorders of the spinal cord and its membranes – Other spinal cord disorders |
| 155 | Erkrankungen des Gehirns und seiner Häute | Diseases of the brain and its membranes |
| 156 | Andere Nerven- und Geisteskrankheiten | Other Nervous and Mental diseases |
XIII. AUGENKRANKHEITEN – EYE DISEASES
| Medical Code | Diagnose: Kriegsmarine (German) | Diagnose: Kriegsmarine (English) |
|---|---|---|
| 157a | Entzündung der Bindehaut | Inflammation of the conjunctiva |
| 157b | Entzündung der Lider | Inflammation of the eyelids |
| 157c | Gerstenkorn | Stye |
| 157d | Hagelkorn | Hailstone |
| 157e | Krankheiten der Tränenwege und andere Krankheiten der Lider, Bindehaut | Diseases of the lacrimal ducts and other diseases of the eyelids, conjunctiva |
| 158a | Tuberkulose des Auges | Tuberculosis of the eye |
| 158b | Syphilis des Auges | Syphilis of the eye |
| 158c | Augentripper | Eye gonorrhea |
| 159 | Krankheiten der Augenmuskeln | Diseases of the eye muscles |
| 160 | Krankheiten der Hornhaut und Linse | Diseases of the cornea and lens |
| 161 | Krankheiten der Regenbogenhaut, des Strahlenkörpers, der Aderhaut und des Glaskörpers | Diseases of the iris, radiating body, choroid and vitreous |
| 162 | Krankheiten der Lederhaut | Diseases of the dermis |
| 163 | Krankheiten der Sehnerven und der Netzhaut | Diseases of the optic nerves and retina |
| 164 | Brechungs- und Einstellungsfehler sowie andere Störungen des Sehvermögens | Refractive and adjustment errors and other disorders of vision |
| 165 | Andere Krankheiten der Augen und ihrer Umgebung | Other diseases of the eyes and their surroundings |
XIV. OHRENKRANKHEIEN – DISEASES OF THE EAR
| Medical Code | Diagnose: Kriegsmarine (German) | Diagnose: Kriegsmarine (English) |
|---|---|---|
| 166 | Krankheiten des äußeren Ohres | Diseases of the Outer Ear |
| 167a | Krankheiten des Mittelohres einschl. des Trommelfells | Diseases of the middle ear including the eardrum |
| 167b | Krankheiten des inneren Ohres | Diseases of the inner ear |
| 168 | Andere Krankheiten des Ohres | Other diseases of the ear |
XV. KRANKHEITEN DER KNOCHEN UND BEWEGUNGSORGANE
– DISEASES OF THE BONES AND MUSCULOSKELETAL SYSTEM
| Medical Code | Diagnose: Kriegsmarine (German) | Diagnose: Kriegsmarine (English) |
|---|---|---|
| 169 | Knochenhautentzündung | Periosteum inflammation |
| 170 | Andere Krankheiten der Knochen | Other diseases of the bones |
| 171 | Krankheiten der Gelenke | Diseases of the joints |
| 172a | Schleimbeutelentzündung | Bursitis |
| 172b | Sehnenscheidenentzündung | Tendonitis |
| 172c | Krankheiten der Fascien und andere Krankheiten der Schleimbeutel und Sehnen | Diseases of the fascia and other diseases of the bursa and tendons |
| 173 | Knickfuß, Plattfuß usw. und Folgezustände | Kneefoot, flatfoot, etc. and subsequent conditions |
| 174 | Muskelrheumatismus | Muscular rheumatism |
| 175a | Akuter Gelenkrheumatismus | Acute articular rheumatism |
| 175b | Chronische Gelenkrheumatismus | Chronic articular rheumatism |
| 176 | Gutartige Verknöcherung | Benign ossification |
| 177 | Andere Krankheiten der nichtknöchernen Bewegungsorgane | Other diseases of the non-bony musculoskeletal system |
| 178 | Andere Krankheiten der Bewegungsorgane | Other diseases of the musculoskeletal system |
XVI. VERWUNDUNGEN, VERLETZUNGEN UND ERKRANKUNGEN DURCH ÄUSSERE EINWIRKUNGEN
– WOUNDS, INJURIES AND ILLNESSES CAUSED BY EXTERNAL INFLUENCES
| Medical Code | Diagnose: Kriegsmarine (German) | Diagnose: Kriegsmarine (English) |
|---|---|---|
| 179a | Wunden | Wounds |
| 179b | Schädigung des Auges | Damage to the eye |
| 179c | Schädigung des Ohres | Damage to the ear |
| 180 | Quetschung und Prellung ohne äußere Verletzung | Bruises and contusions without external injury |
| 181a | Zerrung und Zerreißung der Muskeln und Sehne ohne äußere Verletzung | Strain and tear of muscles and tendons without external injury |
| 181b | Zerreißung innerer Organe (auch größerer Blutgefäße) | Tearing of internal organs (including larger blood vessels) |
| 182a | Verstauchung (auch Zerrung und Zerreißung der Gelenkbänder) | Sprain (also strain and rupture of the joint ligaments) |
| 182b | Meniskusverletzungen | Meniscus injuries |
| 183 | Verrenkung | Dislocation |
| 33 | Erfrierungen (Frostschäden) | Frostbite (Freeze damage) |
| 184a | Verletzung des Knochengerüstes – Knochenbrüche und Knochenverletzung (Schädelbrüche mit Hirnverletzung unter Nr. 185a) | Injury to the skeleton – fractures and bone injuries (cranial fractures with brain injury under no. 185a) |
| 184b | Verletzung des Knochengerüstes – Spontane Knochenschäden durch Marsch oder Exerzieren | Injury to the skeleton – Spontaneous bone damage from marching or drills |
| 184c | Verletzung des Knochengerüstes – Verletzung der Zähne durch Gewalteinwirkung | Injury to the skeleton – Injury to the teeth as a result of violence |
| 184d | Verletzung des Knochengerüstes – Verletzung d. Knorpels und der Knochenhaut | Injury to the skeleton – injury d. cartilage and periosteum |
| 185a | Hirnverletzungen – Unmittelbare Verletzungen des Hirn (Contusio cerebri) | Brain injuries – direct injuries to the brain (contusio cerebri) |
| 185b | Hirnverletzungen – Gehirnerschütterung (Commotio cerebi) | Brain Injuries – Concussion (Commotio cerebri) |
| 185c | Hirnverletzungen – Folgeerscheinungen vom Gehirnverletzung | Brain injuries – sequelae of brain injury |
| 185d | Rückenmarksverletzung | Spinal cord injury |
| 186 | Ohnmacht, Kollaps, Schock | Fainting, collapse, shock |
| 187 | Verätzung | Chemical burn |
| 188a | Schädigungen durch Strahlung und Warme – Sonne, Hitzschlag | Damage from radiation and heat – sun, heat stroke |
| 188b | Schädigungen durch Strahlung und Warme – Verbrennung durch natürliche Sonne | Radiation and heat damage – burns from natural sun |
| 188c | Schädigungen durch Strahlung und Warme – durch Strahlungs- und Wärmeapparate, elektrischen Strom | Damage from radiation and heat – from radiation and heat apparatus, electric current |
| 188d | Schädigungen durch Strahlung und Warme – durch Feuer | Damage from radiation and heat – from fire |
| 188e | Schädigungen durch Strahlung und Warme – durch Flüssigkeiten und Dämpfe | Damage from radiation and heat – from liquids and vapors |
| 188f | Schädigungen durch Strahlung und Warme – durch andere Ursachen | Damage from radiation and heat – from other causes |
| 189 | Erfrierung (Frostschaden) | Frostbite (Freeze Damage) |
| 190 | Vergiftung ohne Seelenstörung | Poisoning without mental disturbance |
| 191a | Selbstmordversuch und Selbstmord | Suicide attempt and suicide |
| 191b | Selbstverstümmelung | Self-mutilation |
| 192a | Narbenbeschwerden | Scar discomfort |
| 192b | Andere Krankheiten und Verletzungen durch äußere Einwirkung | Other illnesses and injuries caused by external influences |
| 192c | Schädigung durch Feindeinwirkung | Damage from enemy action |
| 192d | Schädigung infolge alter Feindeinwirkung | Damage as a result of old enemy action |
XVII. ANGEBORENE BILDUNGSFEHLER
– BIRTH DEFECTS
| Medical Code | Diagnose: Kriegsmarine (German) | Diagnose: Kriegsmarine (English) |
|---|---|---|
193 | Angeborene Bildungsfehler | Birth defects |
XVII. STÖRUNGEN DER ERHOLUNG UND DES KRÄFTEZUSTANDES SOWIE BEOBACHTUNGSFÄLLE
– DISORDERS OF RECOVERY AND THE STATE OF STRENGTH AS WELL AS OBSERVATION CASES
| Medical Code | Diagnose: Wehrmacht (German) | Diagnose: Wehrmacht (English) |
|---|---|---|
| 194 | Allgemeine Körperschwäche | General body weakness |
| 195a | Beobachtungsfälle – Klinisch gesunde Bazillenträger | Observation cases – Clinically healthy bacilli carriers |
| 195b | Beobachtungsfälle – auf Geschlechtskrankheiten | Observation cases – on venereal diseases |
| 195c | Beobachtungsfälle – auf Krankheiten der Atmungsorgane | Observation cases – for diseases of the respiratory organs |
| 195d | Beobachtungsfälle – auf Krankheiten der Verdauungsorgane | Observation cases – for diseases of the digestive organs |
| 195e | Beobachtungsfälle – auf Nerven- und Geisteskrankheiten | Observation cases – on nervous and mental diseases |
| 195f | Beobachtungsfälle – andere nicht aufgeführte Beobachtungsfälle | Observation cases – other observation cases not listed |
| 196 | Vortäuschung von Krankheiten | Feigning disease |
Source: “Die Krankheitsnummern – Der Ehemaligen Wehrmacht für die zeit von 1896-1945” (Herausgegeben vom Bundesminister für Arbeit)
Recent Posts
Related posts
🐺 Wolfgang Historica – Webshop News & Updates
New Features, Improvements & A Better Collecting Experience
At Wolfgang Historica, we are const...
Temporary Suspension of FedEx Shipping
Temporary Suspension of FedEx Shipping
Dear customers and collectors,
We would like to inform yo...
Soldbuch Medical Codes – Kriegsmarine
In the tables below, you'll find all of the Medical Codes (also known as Wound Codes / Krankheitsnum...
Soldbuch – Wehrsoldgruppe – Wehrmacht
I. WEHRSOLDGRUPPE - MILITARY PAY GROUPS (1944)
Pages 18 - 19 in the Soldbuch. See example below the...
Soldbuch Medical Codes – Wehrmacht
I. ANSTECKENDE KRANKHEITEN - CONTAGIOUS DISEASESMedical CodeDiagnose: Wehrmacht (German)Diagnose: We...
Recent Comments